sábado, 26 de março de 2011

Interpretação de Textos sob moderação em abril

m2Durante a segunda quinzena do mês de março o grupo “TAI” está sob moderação e a ideia deu tão certo que em abril os grupos de interpretação de textos estarão sob moderãção. Para os membros não irá mudar muita coisa, apenas as mensagens demorarão mais para entrar no grupo (serão analisadas pela moderação antes de serem liberadas para os grupos) e receberão menos mensagens fora do padrão.

Calendário de moderação nos grupos

Olhe o calendário abaixo com as datas de moderação para saber quando isso ocorrerá no seu grupo:

Reading Comprehension – de 01 a 10 de abril

Interpretación de Textos Español – de 11 a 20 de abril

Interpretação de Textos – de 21 a 30 de abril

Como proceder

Para os membros não haverá mudanças na hora de enviar mensagens ao grupo: envie normalmente, ela ficará retida até ser moderada, portanto não se assuste se ela não “aparecer” de imediato na página do grupo. Eu também trabalho e sou a única moderadora dos grupos, portanto assim que possível elas serão liberadas.

Como vou saber se minha mensagem será liberada?

Duas ou três vezes por dia procederei à moderação das mensagens. As que forem aprovadas serão vistas na página do grupo. As que forem “recusadas” serão devolvidas ao remetente com um aviso da moderação, explicando os motivos da devolução.

Como faço para não ter uma mensagem “recusada”?

É importante ler esse blog aqui regularmente para estar por dentro das mudanças e entender as regras de postagem. Elas são bem claras e precisam ser obedecidas para que haja ordem nos grupos. Ninguém quer “poluir” a caixa de entrada dos outros com mensagens fora do padrão ou do tema do grupo, esse não é um preço a pagar para nos beneficiarmos com o grupo. Ele é evitável, portanto – na medida do possível – será evitado.

Que faço se receber minha mensagem de volta?

Leia com atenção o(s) motivo(s) da recusa e adeque sua mensagem às regras do grupo. O objetivo da moderação de mensagens não é “penalizar” ninguém, é orientar para que todos enviem suas mensagens dentro do padrão, porque assim não penalizaremos todos os membros com mensagens desnecessárias ou que terão que abrir para descobrir do que se trata.

Qual o objetivo da moderação?

Fazer com que os membros do grupo que estejam enviando mensagens em desacordo com as regras percebam o que estão fazendo de errado e enviem as mensagens de acordo com o padrão do grupo a partir de então. Os membros reincidentes, que continuarem enviando mensagens em desacordo com as instruções da moderação serão punidos.

Colaboração

Durante o período de moderação de mensagens espero contar com a colaboração e a compreensão de todos, tendo calma e paciência até que as mensagens forem moderadas. Evite enviar mensagens perguntando se sua mensagem está OK, já que isso só irá aumentar o volume de mensagens a moderar – e essas com certeza serão recusadas.

Floreada marron claro

quinta-feira, 10 de março de 2011

Substituindo pelo Gmail

post_06.05.2010-p4_logo_gmailComo já sabem, a partir de abril só será permitida participação no grupo com email do Gmail. Essa medida foi tomada porque só o Gmail permite que os membros visitem as páginas do grupo sem necessidade de inscrição; só o Gmail classifica as mensagens como “conversas” e exibe-as todas juntas, evitando mal-entendidos e duplicação de mensagens; o Gmail tem uma capacidade maior para o arquivo de mensagens, evitando a devolução ao grupo por caixa lotada.

Por todas as vantagens acima, e para cortar um problema constante no grupo (mensagens desencontradas de membros com outros emails e que não conseguem “acompanhar” as discussões), os membros têm até o final de março para cadastrarem um email do Gmail nos grupos de interpretação.

Para fazer essa substituição, siga os passos abaixo:

1) Crie um email do Gmail.

2) Acesse a página do grupo ao qual pertence sem estar logado no email cadastrado no grupo. Deve aparecer que você não tem permissão para ver o conteúdo.

3) Clique no link “inscrever-me neste grupo”.

4) Preencha os dados necessários, informando o email novo para cadastro no grupo.

5) Ao responder: “como soube do grupo?” coloque apenas “Gmail”. Aprovarei assim que acessar o grupo.

6) Verifique seu email do Gmail, a partir do momento que começar a receber as mensagens do grupo na caixa de entrada, passe a participar com ele e não com o anterior.

7) Você vai receber mensagens no outro até o final de março, quando eu excluirei todos os emails que não são do Gmail.

Crie seu Gmail agora no site http://gmail.com, depois clique no link do seu grupo abaixo:

http://groups.google.com.br/group/interpretacao-de-textos

http://groups.google.com.br/group/interpretacion-de-textos-espanol-

http://groups.google.com.br/group/reading-comprehension-texts

assinatura amarela (2)

quarta-feira, 9 de março de 2011

Sair do grupo

bif-leavingA partir de abril só teremos membros usando o Gmail no grupo e portanto todos terão acesso às páginas do grupo. Assim sendo o moderador fará apenas exclusão de membros. Os participantes que queiram sair do grupo devem seguir os passos abaixo:

Acesse o seu grupo (procure o link abaixo) logado no email cadastrado.

Procure o link “editar minha participação neste grupo” e escolha “sair do grupo”.

Links dos grupos de interpretação:

http://groups.google.com.br/group/interpretacao-de-textos

http://groups.google.com.br/group/interpretacion-de-textos-espanol-

http://groups.google.com.br/group/reading-comprehension-texts

assinatura amarela

Volta às aulas

volta-as-aulasRetornamos à sala de aula! Como costumamos dizer no Brasil, o ano já começou (porque o carnaval já passou). Retornamos também às atividades normais do grupo, sejam todos bem-vindos de volta!

Espero que tenham descansado bastante e que tenham trazido também a mente fresca cheia de ideias. Sei que a maioria (como eu, inclusive) já está em sala de aula há algumas semanas, mas com certeza em março todos já terão retornado e podemos seguir com nossas trocas.

ENVIO DAS CONTRIBUIÇÕES (LEIA COM ATENÇÃO ANTES DE ENVIAR)

Lembrando (para os antigos) e esclarecendo (para os novos) que as contribuições seguem algumas regrinhas que visam facilitar para todos:

1) Ao salvar o documento procure colocar um título que defina seu conteúdo (contribuição não é muito esclarecedor, concordam?). Na hora de enviar parece bobagem, mas depois que as contribuições já estão na página ou na pasta do 4shared todas nomeadas “contribuição”, ou jogamos no bicho e baixamos qualquer uma ou temos que baixar todas e abrir uma por uma.

2) Ao preparar sua atividade, aproveite para preparar também uma folha com respostas, que deve ficar no mesmo documento (a última página, por exemplo). Facilita para os outros e também para você, que pode usá-la o ano que vem sem dúvidas.

3) Se a atividade não é sua, diga de onde a tirou (se possível). No caso de ebooks, como são pesados o melhor é enviar o link para download para o grupo, assim salvamos espaço na pasta e nas caixas de entrada.

4) Ao enviar, coloque no campo “assunto”: MÊS/ANO/SEU NOME – nome do arquivo.

5) No corpo do email explique como usou sua atividade, se é de sua autoria, para que série é indicada, ou qualquer informação que considere importante (inclusive se vem com respostas ou não), assim os outros membros do grupo poderão decidir se irão fazer download ou não.

6) Não “cole” sua contribuição no corpo do email. Elas não poderão ser guardadas no 4shared, terão que ser formatadas para serem usadas e não serão aceitas como contribuição. As contribuições têm que ser enviadas como anexo.

7) Formatos permitidos: qualquer formato de texto ou imagem.

ENVIO DE MENSAGENS AO GRUPO (LEIA ANTES DE ENVIAR)

1) Quer ajuda? Especifique no campo “assunto” o que quer, assim quem pode ajudar irá abrir e responder. Mensagens com assunto: “help”, “ajuda”, etc. normalmente são ignoradas ou deletadas. Se quer ajuda, ajude-se explicando o que quer.

2) A contribuição que você baixou não tem respostas? Se estiver especificado no corpo do email que não tem, não baixe e use outra que tenha respostas (se você fizer questão). Se mesmo assim quiser usar, devemos agradecer a quem preparou e enviou - e entender que se não preparou respostas é porque não julgou necessário ou não teve tempo (fator essencial nessa profissão) - então não mande mensagens pedindo as respostas. Se faz questão, baixe as com respostas.

3) Seu computador não abre esse formato de arquivo? Desculpe dizer, mas cada um deve zelar pelo que é seu. Se você optou por não adequar seu computador fazendo as atualizações que permitem abrir todos os tipos de arquivos, é uma opção sua. Os outros não têm que se adequar a você. Procure adequar-se ao grupo (que tem centenas de membros), baixando atualizações para abrir os formatos mais usados pelos membros. Imagine se cada pessoa que enviar uma atividade tiver que salvar no formato que todos podem abrir, iria ser muito trabalhoso para quem faz e cômodo para quem recebe. Quem preparou a atividade já teve trabalho suficiente, vamos fazer um pouco de esforço para atualizar o pc de forma a poder recebê-las com gratidão e usá-las com nossos alunos.

4) Não sabe como fazer? Antes de perguntar pesquise no blog, ele contém a resposta à maioria de suas dúvidas, basta que tire um tempinho para lê-lo. Não tem tempo para procurar a sua resposta? Nós também somos ocupados e talvez também não tenhamos tempo para pesquisar por você ou para ler a mesma pergunta pela milésima vez.

RECLAMAÇÕES, SUGESTÕES, ASSUNTOS PESSOAIS

Devem ser enviadas diretamente ao moderador do grupo.

Reclamações frequentes: muitas mensagens na caixa de entrada (classifique-as com filtros, eliminando semanalmente o que não interessa e arquivando o que é importante ou saia do grupo); mensagens repetidas (será resolvido quando todos estiverem usando Gmail, que as cataloga e exibe todas as respostas juntas); contribuições repetidas (denuncie, não valerão como contribuição).

Para enviar mensagem ao moderador, use a fórmula abaixo:

nome-do-grupo+owner@googlegroups.com

Basta adicionar (+owner) após o grupo e antes do @ e seu email irá apenas para o moderador.

DÚVIDAS

Devem ser encaminhadas ao grupo pois podem ser respondidas por membros mais experientes e suas respostas podem também ajudar outros membros com o mesmo problema. Antes de enviá-las, porém, leia o blog e as mensagens anteriores para ver se sua pergunta já não foi respondida.

PRAZO DAS CONTRIBUIÇÕES

Lembrem que o prazo mudou, agora as contribuições são enviadas do primeiro ao último dia do mês. Escolha um dia que fique melhor para você e envie sempre nessa data para evitar esquecimentos e aborrecimentos.

EXCLUSÃO DE MEMBROS

Acontecerão sempre que houver desobediência às regras do grupo:

Participação – se você não enviar uma contribuição durante o mês, na primeira semana entrarei em contato para saber o que ocorreu. Cada caso será analisado em separado, se não houver resposta serão simplesmente excluídos. Caso tenha problemas e não possa enviar sua contribuição dentro do prazo, entre em contato com o moderador do grupo.

Desobediência a outras regras – exclusão quando o fato acontecer.

Também são excluídos os membros cujos emails estão devolvendo as mensagens do grupo. Limpe semanalmente seu email e exclua o que não interessa para não abarrotar sua caixa de entrada.

A opção de envio de email “não enviar emails (no emails)” não é permitida, quem não quer receber emails não deve nem entrar em grupos (que sabidamente enviam vários por dia). Os membros com essa opção serão excluídos sem prévio aviso.

Lembrem-se que até o final do mês todos os que querem continuar no grupo devem criar um email do Gmail e cadastrá-lo. Para cadastrar, basta acessar o link do grupo e fazer como fez para entrar no grupo. Na hora de responder porque quer entrar para o grupo, coloque apenas “gmail”. Os outros emails que não são do Gmail serão excluídos no final de março. Se quer continuar no grupo, respeite esse prazo. Se tiver problemas ou dúvidas encamnhe-as ao moderador. Não envie mensagens sobre troca de email para gmail para o grupo para não abarrotar desnecessariamente a caixa dos outros.

Um abraço a todos e mãos à obra!

assinatura amarela

terça-feira, 8 de fevereiro de 2011

Como participar do chat do grupo

Se você faz parte do grupo de Interpretação de Textos – Português (IT) , gostaria de participar do chat do grupo e ainda não recebeu convite, basta clicar abaixo e solicitar sua inscrição no chat.

Não se esqueça de participar do chat com o email que você usa no messenger.

Alteração nas regras

gmailVerifiquei que alguns problemas estão ocorrendo no grupo de interpretação, devido à forma que os membros utilizam seus endereços de email.

1) Usam outros emails diferentes do Gmail, que não juntam todas as mensagens de resposta como uma conversa, então os membros vão abrindo algumas mensagens e não conhecendo o teor das mensagens anteriores ou posteriores a ela enviam novas mensagens ao grupo, alguém responde, eles não a leem e outros que só leram uma parte enviam outra mensagem… acaba virando uma bagunça e ninguém se entende. Quem tem o Gmail vê o desencontro das conversas e ficaria até engraçado se não fosse coisa séria.

2) Como cada resposta entra separada nas caixas de quem não tem Gmail, uma mensagem com 17 respostas (que no Gmail aparece com um único link, e quando abrimos vemos toda a conversa desde a primeira mensagem que as originou em forma de “leque”) aparecerá como 18 mensagens numa caixa do Hotmail, por exemplo. Aí os membros que têm Hotmail, Yahoo, etc…. solicitam o descredenciamento do grupo porque estão recebendo muitas mensagens.

3) Usando o Gmail basta clicar em “mais” em sua caixa de entrada e escolher “grupos” que você tem acesso a todas as mensagens e material enviado ao grupo. Com outro email é necessário registrar, o acesso é feito a cada vez pelo Google Groups exigindo um login diferente de sua caixa de entrada, nem todos conseguem fazer, etc..

4) Os membros que recebem “resumos” de email ou “email com compilação” não conseguem ler o conetúdo total a menos que acessem o grupo (o que só é possível com email do Gmail) e outros só leem o resumo e não entendem nada, porque o resumo é um apanhado geral, não contém tudo o que foi enviado. Também não dá pra baixar as atividades pela compilação.

5) Como haverá mudanças no Google Groups e muitas das suas características atuais serão modificadas ou deixarão de funcionar (como o download de anexos via web, por exemplo), e para evitar transtornos futuros (e atuais), solicito a todos os membros do grupo que não usam o Gmail que abram uma conta de Gmail para continuar sua participação no grupo.

Assim que a conta for aberta basta solicitar nova inscrição (da mesma forma que fez da primeira vez) e esse email será cadastrado como membro do grupo. Passe então a participar do grupo com esse email do Gmail que foi cadastrado, e você terá duas opções quanto ao outro (cadastrado anteriormente, que não é do Gmail):

Opção 1 – acesse o grupo, procure o link à direita: “editar minha participação neste grupo” e depois – “deixar o grupo”. Mas faça isso logado no email que não é do Gmail, aquele que vai sair do grupo.

Opção 2 –> deixe do jeito que está e continue participando com o Gmail, no final de março eu irei descredenciar todos os emails que não são do Gmail do grupo.

Desculpem o inconveniente mas essa medida é necessária para preservar o bom funcionamento do grupo e a paz de espírito dos membros. Para que a coisa funcione corretamente todos os membros devem receber todas as mensagens, ou pelo menos ter acesso à pagina de arquivos do grupo, onde elas ficam arquivadas em forma de “conversas” (mensagem inicial + todas as respostas a ela em ordem cronológica).

Dessa forma evitaremos mal-entendidos, acúmulo de mensagens e solicitações repetidas em nossa caixa de entrada e estaremos caminhando para a compreensão e entendimento.

A partir de agora também só serão aceitas as solicitações de participação nos grupos com email do Gmail.

assinatura amarela (2)

segunda-feira, 7 de fevereiro de 2011

Chat do Grupo no MSN

msn_2Para quem não sabe os grupos de interpretação têm chats no MSN (cada um tem o seu). No ano passado enviei convites para todos os membros dos grupos de interpretação, creio que a maioria nem se deu conta ou deletou porque não leu.

Infelizmente o Hotmail só permite chats para grupos com até 20 membros e os grupos de interpretação têm bem mais que isso, então fui obrigada a “terceirizar”, criando uma conta em outro site de chat, mas que funciona perfeitamente no seu messenger, como se fosse um contato a mais.

Se você usa o MSN e gostaria de participar basta enviar um email ao seu grupo de interpretação e coloque no campo assunto: chat msn. Informe no corpo do email o email que você usa no messenger. Caso use mais de um, informe aquele com o qual você gostaria de se comunicar com os outros membros do grupo.

Apesar de ser possível enviar arquivos pelo chat, as contribuições continuarão sendo enviadas pelo grupo (como foram até agora), sendo o chat apenas uma forma de comunicar-se com os outros membros que estiverem online em tempo real.

Procedimentos

  1. Após informar seu email, você receberá um convite para cadastrar-se no site de chat. Abra a mensagem e siga as instruções. Você terá que criar uma conta no site para que o chat funcione para você.
  2. Assim que você terminar seu cadastro, o site enviará para o seu messenger um convite para adicioná-lo como um “contato”. Aceite e o chat do grupo aparecerá como um contato a mais no seu messenger.
  3. Quando quiser conversar com o grupo, proceda como faz normalmente, abra a “janelinha” do grupo. Assim que abrir você receberá um convite parecido com o que recebemos para abrir a cam. Aceite porque é o painel do grupo, onde você poderá ver quem está online no momento.
  4. Eu aconselho que você se cadastre no grupo de chat com a mesma senha que usa no email que irá cadastrar, para evitar esquecimento e transtorno.

ass verm

Related Posts with Thumbnails